raca

raca

⇒RACA, mot inv.
Vieilli
A. — 1. [Terme d'injure] Il est l'homme qui, à tout bout de champ, a dit le plus volontiers à son frère:Raca; c'est-à-dire, Tu es un sot (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 3, 1848, p. 183).
2. Empl. interj. avec une valeur de commentaire affectif. [S'emploie pour manifester un profond dégoût, un grand mépris à propos de qqc.] Devant des pauvres, devant des raffalés comme ça, pouah! zut! raca! je deviens père sérieux (HUYSMANS, Marthe, 1876, p. 19). Le droit, l'humanité, la justice... Raca! (PONCHON, Muse cabaret, 1920, p. 229).
B. — 1. Crier (ou un verbe équivalent) « raca », raca à, contre, sur qqn, qqc. Marquer un profond mépris à l'égard de quelqu'un, quelque chose. Les grilles entre lesquelles chacun des différents mondes du monde s'anathématise et se dit raca (BALZAC, Illus. perdues, 1837, p. 54). Karl Marx apparut et cria raca sur la cité moderne (J.-R. BLOCH, Dest. du S., 1931, p. 118).
2. Empl. subst. Marque de profond mépris. La constatation des résistances, des difficultés, des raca! qu'a rencontrées notre littérature à ses débuts (GONCOURT, Journal, 1885, p. 522).
Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1553 (Bible, impr. J. Gérard, Matth. 5, 22 ds FEW t. 10, p. 11: qui dira a son frere, Racha); 1717 (Bible Saci, ibid.: celui qui dira à son frère: Raca); 1830 en cont. non biblique (BALZAC, Œuvres div., t. 2, p. 11: des gens qui [...] ont dit: « Épicier!... » comme on dit: « Raca! »). Empr. au lat. raca (hapax dans le N.T., Matth. 5, 22: qui autem dixerit fratri suo: Raca, reus erit concilio) et celui-ci au gr. , transcr. d'un mot araméen, prob. qui signifie proprement « vide » et qu'il faudrait comprendre « tête vide, sans cervelle » (cf. SAINT JÉRÔME In Matth. 5, 22 ds TLL t. 1, 187, 26-28 qui rend raca par absque cerebro « sans cervelle », cf. aussi Bible 1912 et DEI; d'apr. M. JASTROW, A Dictionary of the Targumin, the Talmud Babli and Yerushalmi and the Midrashic Literature, l'araméen , empl. dans le Talmud, est une expr. de mépris signifiant « bon à rien »). Fréq. abs. littér.:13.

raca [ʀaka] interj.
ÉTYM. 1672; racha, dans la Bible de 1553; mot araméen transcrit dans le lat. de la Vulgate.
Dans l'Évangile, terme de mépris à l'adresse d'un frère.(1836). Vx ou littér. || Crier raca sur qqn, l'insulter.
0 « Quelle noblesse, dans cette paysanne ! » dit Sybilla à Sprangel. Quelle dignité !
— Je vous prends en flagrant délit de contradiction : est-ce qu'elle n'appartient pas à un de ces peuples contre lesquels vous criiez raca, tout à l'heure : société à bout d'énergie, monde épuisé, pays d'esthètes et de voyeurs ? Il faudrait nous entendre.
J.-R. Bloch, l'Aigle et Ganymède, p. 265.
On écrit aussi racca.
tableau Principales interjections.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • raca — raca …   Dictionnaire des rimes

  • Rača — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Raca — Rača Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Rača est un toponyme qui peut désigner : en …   Wikipédia en Français

  • râcă — RẤCĂ s.f. (fam.) Ceartă, sfadă. ♢ expr. A căuta (cuiva) râcă = a căuta (cuiva) ceartă, pricină. A se pune râcă (cu cineva) = a se împotrivi (cuiva) luându se la ceartă. A purta (cuiva) râcă = a duşmăni pe cineva. – Din râcăi (înv. a răcni < sl …   Dicționar Român

  • Raca — or RACA can refer to:* Raca , a Biblical term of Aramaic origin. See Aramaic of Jesus, , Expounding of the Law. * Rača, a town and municipality in Serbia * Rača (river), river in Serbia * Rača, Bratislava, borough of Bratislava, Slovakia * RACA,… …   Wikipedia

  • Raca — bezeichnet eine Person aus der Bibel, siehe Raca (Bibel) einen Ort in Osttimor, siehe Raca in Lore I einen Ort und Suco in Osttimor, siehe Raça einen Stadtteil von Bratislava, siehe Rača einen Ort in Serbien, siehe Rača (Bajina Bašta) ein Fluss… …   Deutsch Wikipedia

  • raça — s. f. 1. Grupo de indivíduos cujos caracteres biológicos são constantes e se conservam pela geração: Raça branca, raça amarela, raça negra, raça vermelha. (Os progressos da genética levam hoje a rejeitar qualquer tentativa de classificação racial …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • RACA — Matthaei, c. 5. v. 22. Ο῝ς δ᾿ αν εἴπῃ τῶ ἀδελφῷ αὐτοῦ ῥακὰ, ἔνοχος ἔςται τῷ ςυνεδρίῳ, Qui vero dixerit fratri suo Raca, obnoxius erit Synedrio: Hieronymo denotat hominem vanum et absque cerebro, adv. Pelagium, l. 2. Sic Hilarius in Matth. Raca… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • raca — rȁca ž <G mn rȃcā> DEFINICIJA reg. patka ONOMASTIKA pr. (nadimačka ili prema zanimanju): Rȁca (Buje, Dalmacija, Baranja), Rȁcan (160, Pula, Istra), Rȁcar (Rijeka, Istra) ETIMOLOGIJA furl. ratse …   Hrvatski jezični portal

  • Raca — Ra ca (r[=a] k[.a]), a. [Gr. raka , from Chaldee r[=e]k[=a].] A term of reproach used by the Jews of our Savior s time, meaning worthless. [1913 Webster] Whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. Matt. v. 22.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”